Madeleine / Magdalena

Ce soir j'attends Madeleine / Esta noche espero a Magdalena
J'ai apporté du lilas / He traído lilas
J'en apporte toutes les semaines / Las traigo cada semana
Madeleine elle aime bien ça / A Magdalena le gusta tanto
Ce soir j'attends Madeleine / Esta noche espero a Magdalena
On prendra le tram trente-trois / Cogeremos el tranvía treinta y tres
Pour manger des frites chez Eugène / Para comer fritas en casa de Eugenio
Madeleine elle aime tant ça / A Magdalena le gusta tanto
Madeleine c'est mon Noël / Magdalena es mi Noel
C'est mon Amérique à moi / Es mi América a mí
Même qu'elle est trop bien pour moi / Aunque esté demasiado bien para mí
Comme dit son cousin Joël / Como dice su primo Joel
Ce soir j'attends Madeleine / Esta noche espero a Magdalena
On ira au cinéma / Iremos al cine
Je lui dirai des "je t'aime" / Le diré unos “te quiero”
Madeleine elle aime tant ça / A Magdalena le gusta tanto
Elle est tellement jolie / Ella es tan guapa
Elle est tellement tout ça / Ella es tan de esa manera
Elle est toute ma vie / Ella es toda mi vida
Madeleine que j'attends là / Magdalena que espero acá

Ce soir j'attends Madeleine / Esta noche espero a Magdalena
Mais il pleut sur mes lilas / Pero llueve sobre mis lilas
Il pleut comme toutes les semaines / Llueve como cada semana
Et Madeleine n'arrive pas / Y Magdalena no llega
Ce soir j'attends Madeleine / Esta noche espero a Magdalena
C'est trop tard pour le tram trente-trois / Es demasiado tarde para el tranvía treinta y tres
Trop tard pour les frites d'Eugène / Demasiado tarde para las fritas de Eugenio
Et Madeleine n'arrive pas / Y Magdalena que no llega
Madeleine c'est mon horizon / Magdalena es mi horizonte
C'est mon Amérique à moi / Es mi América a mí
Même qu'elle est trop bien pour moi / Aunque esté demasiado bien para mí
Comme dit son cousin Gaston / Como dice su primo Llorente
Mais ce soir j'attends Madeleine / Pero esta noche espero a Magdalena
Il me reste le cinéma / Me queda el cine
Je lui dirai des "je t'aime" / Le diré unos “te quiero”
Madeleine elle aime tant ça / A Magdalena le gusta tanto

Elle est tellement jolie / Ella es tan guapa
Elle est tellement tout ça / Ella es tan de esa manera
Elle est toute ma vie / Ella es toda mi vida
Madeleine qui n'arrive pas / Magdalena que no llega

Ce soir j'attendais Madeleine / Esta noche esperaba a Magdalena
Mais j'ai jeté mes lilas / Pero he tirado mis lilas
Je les ai jetés comme toutes les semaines / Las he tirado como cada mañana
Madeleine ne viendra pas / Magdalena ya no vendrá
Ce soir j'attendais Madeleine / Esta noche esperaba a Magdalena
C'est fichu pour le cinéma / Se jodió lo del cine
Je reste avec mes "je t'aime" / Me quedo con mis “te quiero”
Madeleine ne viendra pas / Magdalena no vendrá
Madeleine c'est mon espoir / Magdalena es mi ilusión
C'est mon Amérique à moi / Es mi América a mí
Sûr qu'elle est trop bien pour moi / Seguro que está demasiado bien para mí
Comme dit son cousin Gaspard / Como dice su primo Gastón
Ce soir j'attendais Madeleine / Esta noche esperaba a Magdalena
Tiens le dernier tram s'en va / Mira el último tranvía se va
On doit fermer chez Eugène / Estarán cerrando en casa de Eugenio
Madeleine ne viendra pas / Magdalena ya no vendrá

Elle est tellement jolie / Ella es tan guapa
Elle est tellement tout ça / Ella es tan de esa manera
Elle est toute ma vie / Ella es toda mi vida
Madeleine qui ne viendra pas / Magdalena que no vendrá

Demain j'attendrai Madeleine / Mañana esperaré a Magdalena
Je rapporterai du lilas / Volveré a traer lilas
J'en rapporterai toute la semaine / Las traeré cada semana
Madeleine elle aimera ça / A Magdalena le gustará
Demain j'attendrai Madeleine / Mañana esperaré a Magdalena
On prendra le tram trente-trois / Cogeremos el tranvía treinta y tres
Pour manger des frites chez Eugène / Para ir a comer fritas en casa de Eugenio
Madeleine elle aimera ça / A Magdalena le gustará
Madeleine c'est mon espoir / Magdalena es mi ilusión
C'est mon Amérique à moi / Es mi América a mí
Tant pis si elle est trop bien pour moi / Peor si ella está demasiado bien para mí
Comme dit son cousin Gaspard / Como dice su primo Gastón
Demain j'attendrai Madeleine / Mañana esperaré a Magdalena
On ira au cinéma / Iremos al cine
Je lui dirai des "je t'aime" / Le diré unos “te quiero”
Madeleine elle aimera ça / A Magdalena le gustará
http://www.youtube.com/watch?v=RZRe8Aew--Y

Jacques Brel / leketje