Jacques Brel

Jacques Brel
Ha vivido, ha soñado, ha amado...Ce qui compte dans une vie, c'est l'intensité d'une vie, ce n'est pas la durée d'une vie. / Lo que cuenta en una vida, es la intensidad de una vida, no es la duración de una vida.

leketje

leketje
De donde los canales se cuelgan de las nubes.

miércoles, 9 de abril de 2014

Le Gaz / El Gas




Tu habites rue de la Madone / Vives calle de la Madona
Une maison qui se déhanche / Una casa que se contonea
Une maison qui se tire-bouchone / Una casa que se pasa de la raya
Et qui pleure à grosses planches / Y que llora con mucha entrega
L'escalier colimaçone / Las escaleras caracolean
C'est pas grand non / No es muy amplia no
Mais y a d'la place / Pero hay disponibilidad

Tu habites rue de la Madone / Vives calle de la Madona
Et moi je viens pour le gaz / Y yo vengo por el gas
Tu as un boudoir plein de bouddhas / Tienes un saloncito abarrotado de budas
Les bougies dansent dans leurs bougeoirs / Las velas bailan en sus palmatorias
Ça sent bon c'est sans histoire / Se está a gusto no hay problemas
Ça ruiselle de taffetas / Chorrea de tafetán
C'est rempli de photos d'toi / Está lleno de fotos tuyas
Qui sommeillent devant la glace / Que frente al espejo dormitan
Tu as un boudoir plein d'bouddhas / Tienes un saloncito abarrotado de budas
Et moi et moi et moi / Y yo y yo y yo
Je viens pour le gaz / Vengo por el gas

Tu as un vrai divan de roi / Tienes un autentico diván real
Un vrai divan de diva / Un autentico diván de diva
Du porto qu'tu rapportas / Oporto que te has traído
De la Porte des Lilas / De la Puerta de las Lilas
T'as un p'tit chien et un grand chat / Tienes un perrito y un gran gato
Un phono qui joue du jazz  / Un tocadiscos que toca jazz
Tu as un vrai divan de roi / Tienes un autentico diván real
Et moi et moi et moi / Y yo y yo y yo
Je viens pour le gaz / Vengo por el gas

Tu as des seins comme des soleils / Tus senos son como soles
Comme des fruits comme des reposoirs / Como frutas como monumentos
Tu as des seins comme des miroirs / Tus senos son como espejos
Comme des fruits comme du miel / Como frutas como la miel
Tu les recouvres tout devient noir / Te los cubres todo se vuelve negro
Tu les découvres et je deviens Pégase / Te los descubres y me vuelvo Pegaso
Tu as des seins comme des trottoirs / Tus senos son como aceras
Et moi et moi et moi / Y yo y yo y yo
Je viens pour le gaz / Vengo por el gas

Et puis chez toi ya l'plombier / Y además en tu casa está el fontanero
Et y l'bedeau et y a l'facteur / Y está el monaguillo y está el cartero
Le docteur qui fait le café / El doctor que hace el café
Le notaire qui sert les liqueurs / El notario que sirve los licores
Ya la moitié d'un artilleur / Está la mitad de un artillero
Y a un poète de Carpentras / Está un poeta de Carpentras
Il y a quelques flics oui / Están algunos polis sí
Et puis y a même ma soeur / Y además está mi hermana
Et tout ça est là pour le gaz / Y vienen todos por el gas

Allez allez-y donc tous rue de la Madone / Venga venga hala todos a la calle de la Madona
C'est pas grand non / No es muy amplia no
Mais y a d'la place / Pero hay disponibilidad
Allez allez-y donc tous rue de la Madone / Venga venga hala todos a la calle de la Madona
Et dites bien que c'est pour le gaz / Y decid bien que es para el gas


Jacques Brel / leketje


lunes, 7 de abril de 2014

Les Blés / Los Trigales



 

Donne-moi la main / Dame la mano
Le soleil a paru / El sol a salido
Il nous faut prendre le chemin / Debemos emprender el camino
Le temps des moissons est venu / El tiempo de la siega ha llegado
Le blé nous a tant attendu / El trigo nos ha esperado tanto
Et nous attendons trop de pain / Y esperamos demasiado pan
Ta main sur mon bras / Tu mano sobre mi brazo
Pleine de douceur / colmada de dulzura
Bien gentiment demandera / Amablemente me pedirá
De vouloir épargner les fleurs / Para las flores clemencia
Ma faucille les évitera / Mi hoz las evitará
Pour éviter que tu ne pleures / Para evitar el derrame de tus lagrimas

Les blés sont pour la faucille / Los trigales son para la hoz
Les soleils pour l'horizon / Los soles para el horizonte
Les garçons sont pour les filles / Los chicos son para las chicas
Et les filles pour les garçons / Y las chicas para los chicos
Les blés sont pour la faucille / Los trigales son para la hoz
Les soleils pour l'horizon / Los soles para el horizonte
Les garçons sont pour les filles / Los chicos son para las chicas
Et les filles pour les garçons  / Y las chicas para los chicos
 
Donne-moi tes yeux / Dame tus ojos
Le soleil est chaud / El sol está cálido
Et dans ton regard lumineux / Y en tu mirada luminosa
Il a fait jaillir des jets d'eau / Ha hecho brotar chorros de agua
Qui mieux qu'un geste / Qué mejor que un gesto
Mieux qu'un mot / Mejor que una palabra
Rafraichiront ton amoureux / Refrescarán tu enamorado
Penchée vers le sol / Inclinada hacia el suelo
Tu gerbes le blé / Agavillas el trigo
Et si parfois ton jupon vole / Y si a veces vuela tu falda
Pardonne-moi de regarder / Perdona me por mirar
Les trésors que vient dévoiler / Los tesoros que desvela
Pour mon plaisir le vent frivole / Para mi placer el frívolo viento

Les blés sont pour la faucille / Los trigales son para la hoz
Les soleils pour l'horizon / Los soles para el horizonte
Les garçons sont pour les filles / Los chicos son para las chicas
Et les filles pour les garçons / Y las chicas para los chicos
Les blés sont pour la faucille / Los trigales son para la hoz
Les soleils pour l'horizon / Los soles para el horizonte
Les garçons sont pour les filles / Los chicos son para las chicas
Et les filles pour les garçons / Y las chicas para los chicos

Donne-moi ton cœur / Dame tu corazón
Le soleil fatigué / El sol cansado
S'en est allé / Se ha ido
Chanter ailleurs / A otro lugar con su canción
La chanson des blés moisonnés / La canción de los trigales segados
Venu est le temps de s'aimer / El tiempo de amarse ha llegado
Il nous faut glaner le bonheur / Debemos espigar la dicha
Ecrasés d'amour éblouis de joie / Aplastados de amor deslumbrados de alegría
Je saluerai la fin du jour / Saludaré el fin del día
En te serrant tout contre moi / Acurrucándote contra mí
Et tu combleras mon émoi / Y colmarás mi emoción
En me disant que pour toujours / Diciéndome que para siempre

Les blés sont pour la faucille / Los trigales son para la hoz
Les soleils pour l'horizon / Los soles para el horizonte
Les garçons sont pour les filles / Los chicos son para las chicas
Et les filles pour les garçons / Y las chicas para los chicos
Les blés sont pour la faucille / Los trigales son para la hoz
Les soleils pour l'horizon / Los soles para el horizonte
Les garçons sont pour les filles / Los chicos son para las chicas
Et les filles pour les garçons  / Y las chicas para los chicos


Jacques Brel / leketje

sábado, 5 de abril de 2014

Heureux / Dichoso



 

Heureux qui chante pour l'enfant / Dichoso quien le canta al niño
Et qui sans jamais rien lui dire / Y sin imponérselo
Le guide au chemin triomphant / Lo guía a través del camino airoso
Heureux qui chante pour l'enfant / Dichoso quien le canta al niño
Heureux qui sanglote de joie / Dichoso quien solloza de alegría
Pour s'être enfin donné d'amour / Por haberse en fin entregado al amor
Ou pour un baiser que l'on boit / O por un beso consumido
Heureux qui sanglote de joie / Dichoso quien solloza de alegría

Heureux les amants separés / Dichosos los amantes separados
Et qui ne savent pas encor' / Y que aún no saben
Qu'ils vont demain se retrouver / Que mañana volverán a unirse
Heureux les amants separés / Dichosos los amantes separados
Heureux les amants épargnés / Dichosos los amantes perdonados
Et dont la force de vingt ans / Y que el vigor de sus veinte años
Ne sert à rien qu'à bien s'aimer / No sirve más que a bien amarse
Heureux les amants épargnés / Dichosos los amantes perdonados

Heureux les amants que nous sommes / Dichosos los amantes que somos
Et qui demain loin l'un de l'autre / Y que mañana alejados el uno del otro
S'aimeront s'aimeront / Se amarán se amarán
Par-dessus les hommes / Despreciando el qué dirán


Jacques Brel / leketje