Jacques Brel

Jacques Brel
Ha vivido, ha soñado, ha amado...Ce qui compte dans une vie, c'est l'intensité d'une vie, ce n'est pas la durée d'une vie. / Lo que cuenta en una vida, es la intensidad de una vida, no es la duración de una vida.

leketje

leketje
De donde los canales se cuelgan de las nubes.

lunes, 18 de octubre de 2010

Voir / Ver


Voir la rivière gelée / Ver el río helado
Vouloir être un printemps / Querer ser una primavera
Voir la terre brûlée / Ver la tierra quemada
Et semer en chantant / Y sembrar cantando
Voir que l'on a vingt ans / Ver que tenemos veinte años
Vouloir les consumer / Querer consumirlos
Voir passer un croquant / Ver pasar una golosina
Et tenter de l'aimer / E intentar amarla
Voir une barricade / Ver una barricada
Et la vouloir defendre / Y quererla defender
Voir périr l'embuscade / Ver la emboscada perecer
Et puis ne pas se rendre / Y además no rendirse
Voir le gris des faubourgs / Ver el gris de los suburbios
Vouloir être Renoir / Querer ser Renoir
Voir l'ennemi de toujours / ver el enemigo de siempre
Et fermer sa mémoire / Y cerrar su memoria

Voir que l'on va vieillir / Ver que vamos a envejecer
Et vouloir commencer / Y querer empezar
Voir un amour fleurir / Ver un amor florecer
Et s'y vouloir brûler / Y en él quererse quemar
Voir la peur inutile / Ver el miedo inútil
La laisser aux crapauds / A los sapos dejárselo
Voir que l'on est fragile / Ver que somos frágil
Et chanter à nouveau / Y cantar de nuevo
Voilà ce que je vois / Eso es lo que veo
Voilà ce que je veux / Eso es lo que quiero
Depuis que je te vois / Desde que te veo
Depuis que je te veux / Desde que te deseo


Jacques Brel / leketje