Jacques Brel

Jacques Brel
Ha vivido, ha soñado, ha amado...Ce qui compte dans une vie, c'est l'intensité d'une vie, ce n'est pas la durée d'une vie. / Lo que cuenta en una vida, es la intensidad de una vida, no es la duración de una vida.

leketje

leketje
De donde los canales se cuelgan de las nubes.

martes, 19 de octubre de 2010

Grand Jacques (C'est Trop Facile) / Gran Jacques ( Es Demasiado Fácil )


C'est trop facile d'entrer aux églises / Es demasiado fácil de entrar a las iglesias
De déverser toutes ses saletés / De verter todas nuestras inmundicias
Face au curé qui dans la lumière grise / En la luz grisácea donde el párroco
Ferme les yeux pour mieux nous pardonner / Cierra los ojos para mejor perdonarnos

Tais-toi donc Grand Jacques / Pues cállate gran Jacques
Que connais-tu du Bon Dieu / Que sabes tú de dios
Un cantique une image / Un cántico una imagen
Tu n'en connais rien de mieux / No conoces nada mejor

C'est trop facile quand les guerres sont finies / Es demasiado fácil tras la última guerra D'aller gueuler que c'était la dernière / De ir a vociferar que era la última
Amis bourgeois vous me faites envie / Me dais envidia amigos burgueses
Vous ne voyez donc point vos cimetières / Es que vuestros cimenterios no los veis

Tais-toi donc Grand Jacques / Pues cállate gran Jacques
Et laisse-les donc crier / Y déjalos pues gritar
Laisse-les pleurer de joie / Déjalos llorar de alegría
Toi qui ne fus même pas soldat / Tú que no fuiste ni soldado

C'est trop facile quand un amour se meurt / Es demasiado fácil cuando un amor muere
Qu'il craque en deux parce qu'on l'a trop plié / Que se parta en dos por doblegarlo tanto
D'aller pleurer comme les hommes pleurent / De ir a llorar como lloran los hombres
Comme si l'amour durait l'éternité / Como si el amor fuera eterno

Tais-toi donc Grand Jacques / Pues cállate gran Jacques
Que connais-tu de l'amour / Que sabes tú del amor
Des yeux bleus des cheveux fous / De ojos azules de cabellos locos
Tu n'en connais rien du tout / No conoces nada de nada

Et dis-toi donc Grand Jacques / Pues recuerda gran Jacques
Dis-le-toi bien souvent / Recuérdalo a menudo
C'est trop facile / Es demasiado fácil
De faire semblant. / fingir.


Jacques Brel / leketje