Jacques Brel

Jacques Brel
Ha vivido, ha soñado, ha amado...Ce qui compte dans une vie, c'est l'intensité d'une vie, ce n'est pas la durée d'une vie. / Lo que cuenta en una vida, es la intensidad de una vida, no es la duración de una vida.

leketje

leketje
De donde los canales se cuelgan de las nubes.

sábado, 17 de abril de 2010

Avec Elégance / Con Elegancia





Se sentir quelque peu Romain / Sentirse como los Romanos
Mais au temps de la décadence / Pero en tiempos de la decadencia
Gratter sa memoire a deux Mains / Arañarse la memoria a dos manos
Ne plus parler qu’a son silence /  No hablar mas que a nuestra ausencia
Et / Y
Ne plus vouloir se faire aimer / Ya no desear ser amado
Pour cause de trop peu d’importance / Por motivos de poca importancia
Etre désespéré / Estar desesperado
Mais avec élégance / Pero con elegancia

Sentir la pente plus glissente / Sentir la rampa mas resbaladiza
Qu’au temps ou le corps était mince / Que cuando el cuerpo era delicia
Lire dans les yeux des ravissantes / Leer en los ojos de las encontradizas
Que cinquante ans, c’est la province / Que cincuenta años, es la provincia
Et / Y
Brûler sa jeunèsse mourante / Quemar nuestra juventud agonizante
Mais faire celui qui s’en dispence / Pero aparentar dispensarse
Etre désespéré / Estar desesperado
Mais avec élégance / Pero con elegancia

Sortir pour traverser des bars / Salir para atravesar tabernas
Ou l’on est chaque fois le plus vieux / Donde cada vez somos el más viejo
Y éclabousser de pourboires /Y salpicar de propinas
Quelques barmans silencieux / Algún camarero silencioso
Et / Y
Grignoter des banalités / Picotear banalidades
Avec des vieilles en puissance / Con maduras en potencia

Savoir qu’on a toujours eu peur / Reconocer nuestra debilidad 
Savoir son poids de lâcheté / Reconocer nuestro peso de cobardía
Pourvoir se passer de bonheur / Poder pasarse de felicidad
Savoir ne plus se pardonner / Saber no perdonarse mas un día
Et / Y
N’avoir plus grand-chose a rèver / Tenerlo todo ya soñado
Mais écouter son Coeur qui danse / Pero escuchar nuestro corazón que danza
Etre désespéré / Estar desesperado
Mais avec espérance / Pero con esperanza



Jacques Brel / Leketje