Dors Ma Mie / Duerme querida

Dors ma mie / Duerme querida
Dehors la nuit est noire / Fuera la noche está oscura
Dors ma mie bonsoir  / Duerme querida buenas noches
Dors ma mie / Duerme querida
C'est notre dernier soir / Es nuestra última noche
Dors ma mie bonsoir / Duerme querida buenas noches
Sur les fleurs qui ferment leurs paupières / Sobre las flores que cierran sus párpados
Pleure la pluie légère / Llora la lluvia ligera
Et l'oiseau qui chantera l'aurore / Y el pájaro que cantará la aurora
Dors et rêve encor' / Duerme y sueña aún
Ainsi demain déjà / Mañana en adelante
Serai seul à nouveau / Estaré de nuevo solo
Et tu m'auras perdu / Y me habrás perdido
Rien qu'en me voulant trop / Solo por quererme demasiado
Tu m'auras gaspillé / Me habrás desaprovechado
A te vouloir bâtir / Por quererte construir
Un bonheur éternel / Una eterna felicidad
Ennuyeux à périr / Aburrida a morir
Au lieu de te pencher / En vez de mostrarte
Vers moi tout simplement / Hacia mí simplemente
Moi qui avais besoin / Yo que necesitaba
Si fort de ton printemps / Tanto de tu primavera
Non les filles que l'on aime / No las chicas que amamos
Ne comprendront jamais / Nunca entenderán
Qu'elles sont à chaque fois / Que siempre serán
Notre dernier muguet / Nuestro último muguete
Notre dernière chance / Nuestra última suerte
Notre dernier sursaut / Nuestro último arranque
Notre dernier départ notre dernier bateau / Nuestra última partida nuestro último navío
Dors ma mie / Duerme querida
Dehors la nuit est noire / Fuera la noche está oscura
Dors ma mie bonsoir / Duerme querida buenas noches
Dors ma mie c'est notre dernier soir / Duerme querida es nuestra última noche
Dors ma mie je pars / Duerme querida me voy

Jacques Brel / leketje

 

La Bière / La Cerveza

Ça sent la biere / Se percibe la cerveza

De Londres à Berlin / De Londres a Berlín
Ça sent la biere / Se percibe la cerveza
Dieu qu'on est bien/ Dios que bien se está
Ça sent la biere / Se percibe la cerveza
De Londres à Berlin / De Londres a Berlín
Ça sent la biere / Se percibe la cerveza
Donne-moi la main / Dame la mano

C'est plein d'Uilenspieghel / Está repleto de “Uilenspieghel”
Et de ses cousins et d'arrière-cousins / Y de sus primos y de primos segundos
De Breughel l'Ancien / De Breughel el antiguo
C'est plein de gens du nord / Está repleto de gente del norte
Qui mord comme un chien / Que muerde como un perro
Le porc qui dort le ventre plein / Duerme el puerco repleto el vientre

Ça sent la biere  / Se percibe la cerveza
De Londres à Berlin / De Londres a Berlín
Ça sent la biere / Se percibe la cerveza
Dieu qu'on est bien / Dios que bien se está
Ça sent la viere / Se percibe la cerveza
De Londres à Berlin / De Londres a Berlín
Ça sent la viere  / Se percibe la cerveza
Donne-moi la main / Dame la mano

C'est plein de verres pleins / Está repleto de vasos llenos
Qui vont à kermesse comme vont à messe / Que van de feria como van a misa
Vieilles au matin / Ancianas de mañana
C'est plein de jours morts / Está repleto de días muertos
Et d'amours gelés / Y de amores helados
Chez nous y a qu'l'été / En mi país no es más que en verano
Que les filles aient un corps / Que las chicas poseen cuerpo

Ça sent la biere / Se percibe la cerveza
De Londres à Berlin / De Londres a Berlín
Ça sent la viere / Se percibe la cerveza
Dieu qu'on est bien / Dios que bien se está
Ça sent la viere / Se percibe la cerveza
De Londres à Berlin / De Londres a Berlín
Ça sent la viere / Se percibe la cerveza
Donne-moi la main / Dame la mano

C'est plein de finissants / Está repleto de moribundos
Qui soignent leurs souvenirs / Que curan sus recuerdos
En mouillant de rires / Bañando de risas
Leurs poiluchons blancs / Sus terciopelos blancos
C'est plein de débutants / Está repleto de primerizos
Qui soignent leur vérole / Que curan sus sífilis
En caracolant de Prosit en Skoll / Caracoleando de brindis en brindis

Ça sent la biere / Se percibe la cerveza
De Londres à Berlin / De Londres a Berlín
Ça sent la biere / Se percibe la cerveza
Dieu qu'on est bien / Dios que bien se está
Ça sent la biere / Se percibe la cerveza
De Londres à Berlin / De Londres a Berlín
Ça sent la viere / Se percibe la cerveza
Donne-moi la main / Dame la mano

C'est plein de "Godferdom" / Está repleto de “joder”
C'est plein d'Amsterdam / Está repleto de Ámsterdam
C'est plein de mains d'hommes / Está repleto de manos de hombres
Aux croupes des femmes / Sobres las grupas de las mujeres
C'est plein de mèmères / Está repleto de abuelitas
Qui ont depuis toujours / Que tienen desde siempre
Un sein pour la biere / Un seno para la cerveza
Un sein pour l'amour / Un seno para el amor

Ça sent la biere / Se percibe la cerveza
De Londres à Berlin / De Londres a Berlín
Ça sent la biere / Se percibe la cerveza
Dieu qu'on est bien / Dios que bien se está
Ça sent la biere / Se percibe la cerveza
De Londres à Berlin / De Londres a Berlín
Ça sent la biere / Se percibe la cerveza
Donne-moi la main / Dame la mano

C'est plein d'horizons / Está repleto de perspectivas
À vous rendre fous / A volverse loco
Mais l'alcool est blond / Mas el alcohol es rubio
Et le diable est à nous / Y el diablo es nuestro
Les gens sans Espagne / La gente sin España
Ont besoin des deux / Necesitan a los dos
On fait des montagnes / Se hace montañas
Avec ce qu'on peut / Con lo que se puede

Ça sent la biere / Se percibe la cerveza
De Londres à Berlin / De Londres a Berlín
Ça sent la viere / Se percibe la cerveza
Donne-moi la main / Dame la mano

Jacques Brel / leketje

  

Clara / Clara

Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto
Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto

Carnaval à Rio / Carnaval en Río
Tu peux toujours danser / Por mucho que bailes
Carnaval à Rio / Carnaval en Río
Tu n'y peux rien changer / No le puedes hacer nada
Je suis mort à Paris / Morí en París
Il y a longtemps deja / Hace tanto ya
Il y a longtemps d'ennui / Hace tanta desazón
Il y a longtemps de toi / Hace tanto de ti

Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto
Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto

Carnaval à Rio / Carnaval en Río
Tu peux toujours chanter / Por mucho que cantes
Carnaval à Rio / Carnaval en Río
Tu n'y peux rien changer / No le puedes hacer nada
Je suis mort à Paris / Morí en París
Tombé au champ d'amour / Caído en el campo del amor
Pour un prénom de fille / Por un nombre de chica
Qui m'avait dit toujours / Que me dijo para siempre

Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto
Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto

Carnaval à Rio / Carnaval en Río
Tu peux toujours tourner / Por mucho que ruedes
Carnaval à Rio / Carnaval en Río
Tu n'y peux rien changer / No le puedes hacer nada
Je suis mort à Paris / Morí en París
De m'être trop trompé / De haberme demasiado equivocado
De m'être trop meurtri / De haberme demasiado herido
De m'être trop donné / De haberme demasiado entregado

Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto
Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto

Carnaval à Rio / Carnaval en Río

Tu peux me bousculer / Me puedes atropellar
Carnaval à Rio / Carnaval en Río
Tu n'y peux rien changer / No le puedes hacer nada
Je suis mort à Paris / Morí en París
Fusillé par une fleur / Fusilado por una flor
Au poteau de son lit / En el paredón de tu cama
De douze rires dans le cœur / De doce rizas en el corazón

Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto
Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto

Carnaval à Rio / Carnaval en Río
Tu peux toujours crier / Por mucho que grites
Carnaval à Rio / Carnaval en Río
Tu n'y peux rien changer / No le puedes hacer nada
Je suis mort à Paris / Morí en París
Il y a mille soirs / Hace mil tardes
Il y a mille nuits / Hace mil noches
Il n'y a plus d'espoir / Ya no hay esperanza

Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto
Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant Te amaba tanto

Carnaval à Rio / Carnaval en Río
Tu peux bien me saouler / Me puedes emborrachar
Carnaval à Rio / Carnaval en Río
Tu n'y peux rien changer / No le puedes hacer nada
Je suis mort à Paris / Morí en París
A Paris que j'enterre / A París que entierro
Et depuis mille nuits / Y desde mil noches
Dans le fond de mon verre / En el fondo de mi vaso

Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto
Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto

Carnaval à Rio / Carnaval en Río
Tu peux carnavaler / Puedes carnavalear
Carnaval à Rio / Carnaval en Río
Tu n'y peux rien changer / No le puedes hacer nada
Je suis mort à Paris / Morí en París
Que la mort me console / Que la muerte me consuele
La mort est par ici / La muerte está por aquí
La mort est espagnole / La muerte es española

Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant / Te amaba tanto
Je t'aimais tant, Clara / Te amaba tanto, Clara
Je t'aimais tant  / Te amaba tanto

Jacques Brel / leketje

 

Quand Maman Reviendra / Cuando Vuelva Mamá

Quand ma maman reviendra / Cuando vuelva mi mamá
C'est mon papa qui sera content / Es mi papá quien estará contento
Quand elle reviendra maman / Cuando vuelva mamá
Qui c'est qui sera content c'est moi / Quien estará contento soy yo
Elle reviendra comme chaque fois / como siempre ella volverá
A cheval sur un chagrin d'amour / A caballo sobre una pena de amor
Et pour mieux fêter son retour / Y para mejor festejar su retorno
Toute la sainte famille sera là / Toda la santa familia ahí estará
Et elle me rechantera les chansons / Y volverá a cantarme las canciones
Les chansons que j'aimais tellement / Las canciones que me gustaban tanto
On a tellement besoin de chansons / Necesitamos tanto de canciones
Quand il paraît qu'on a vingt ans / Cuando parece que se tiene veinte años

Quand mon frère il reviendra / Cuando vuelva mi hermano
C'est mon papa qui sera content / Es mi papá quien estará contento
Quand il reviendra le Fernand / Cuando vuelva Fernando
Qui c'est qui sera content c'est moi / Quien estará contento soy yo
Il reviendra de sa prison / Volverá de su cárcel

Toujours à cheval sur ses principes / Siempre a caballo sobre sus principios
Il reviendra et toute l'équipe / Volverá y todo el equipo
L'accueillera sur le perron / Lo acogerá en el porche
Et il me racontera les histories / Y me contará las historias
Les histoires que j'aimais tellement / Las historias que me gustaban tanto
On a tellement besoin d'histoires / Necesitamos tanto de historias
Quand il paraît qu'on a vingt ans / Cuando parece que se tiene veinte años

Quand ma sœur elle reviendra / Cuando vuelva mi hermana
C'est mon papa qui sera content / Es mi papá quien estará contento
Quand reviendra la fille de maman / Cuando vuelva la hija de mamá
Qui c'est qui sera content c'est moi / Quien estará contento soy yo
Elle reviendra de Paris / Ella volverá de París
Sur le cheval d'un prince charmant / Sobre el caballo de un príncipe azul
Elle reviendra et toute la famille / Ella volverá y toda la familia
L'accueillera en pleurant / La acogerá llorando
Et elle me redonnera son sourire / Y volverá a darme su sonrisa
Son sourire que j'aimais tellement / Su sonrisa que me gustaba tanto
On a tellement besoin de sourires / Necesitamos tanto de sonrisas
Quand il paraît qu'on a vingt ans / Cuando parece que se tiene veinte años

Quand mon papa reviendra / Cuando vuelva mi papá
C'est mon papa qui sera content / Es papá quien estará contento
Quand il reviendra en gueulant / Cuando vuelva chillando
Qui c'est qui sera content c'est moi / Quien estará contento soy yo
Il reviendra du bistrot du coin / Volverá del bar de la esquina
A cheval sur une idée noire / A caballo sobre negros pensamientos
Il reviendra que quand il sera noir / Volverá cuando esté borracho
Que quand il en aura besoin / Cuando lo necesite
Et il me redonnera des soucis / Y volverá a darme preocupaciones
Des soucis que j'aime pas tellement / Preocupaciones que no me gustan tanto
Mais il paraît qu'il faut des soucis / Pero parece que hace falta preocupaciones
Quand il paraît qu'on a vingt ans / Cuando parece que se tiene veinte años

Si ma maman revenait / Si volviera mamá
Qu'est-ce qu'il serait content papa / Que contento se pondría papá
Si ma maman revenait / Si volviera mamá
Qui c'est qui serait content c'est moi / Quien estaría contento soy yo

Jacques Bel / leketje

 

Le Lion / El León

Ça fait cinq jours / Hace cinco días
Ça fait cinq nuits / Hace cinco noches
Qu'au-delà du fleuve qui bouillonne / Que más allá del río que borbolla
Appelle appelle la lionne / Clama clama la leona
Ça fait cinq jours / Hace cinco días
Ça fait cinq nuits / Hace cinco noches
Qu'en-deçà du fleuve qui bouillonne / Que de este lado del río que borbolla
Répond le lion à la lionne / Responde el león a la leona

Vas-y vas Gaston / Veng ve Gastón
Même si elle te raconte / Aunque te cuente
Que sa mère est gentille / Que su madre esamable
Vas-y va Gaston / Venga ve Gastón
Même si elle ose te dire / Aunque ose decirte
Qu'elle t'aime pour la vie / Que te ama para siempre
Même si elle te supplie / Aunque te suplique
De l'amener à la ville / De llevarla a la ciudad
Elle sera ta Manon / Será tu Manon
Tu sera son Des Grieux / Serás su Des Grieux
Vous serez deux imbéciles / Seréis dos imbéciles

Ça fait dix jours / Hace diez días
Ça fait dix nuits / Hace diez noches
Qu'au-delà du fleuve qui bouillonne / Que más allá del río que borbolla
Appelle appelle la lionne / Clama clama la leona
Ça fait dix jours / Hace diez días
Ça fait dix nuits / Hace diez noches
Qu'en-deça du fleuve qui bouillonne / Que de este lado del río que borbolla
Répond le lion à la lionne / Responde el león a la leona

Vas-y va Gaston / Venga ve Gastón
Arrête de remuer la queue / Deja de mover el rabo
Il faut qu'elle s'impatiente / Tiene que impacientarse
Fais celui qu'a le temps / Aparenta tener tiempo
Celui qui est débordé / Estar agobiado
Mets-la en liste d'attente / Ponla en lista de espera
Vas-y va Gaston / Venga ve Gastón
Un lion doit être vache / Un león debe ser duro
Dis-lui que t'es en plein rush / Dile que estás sobrado
Souviens-toi de Polo / Acuérdate de Polo
Qui nous disait toujours / Que siempre nos decía
"Too much is too much" / “Too much is too much”

Ça fait vingt jours / Hace veinte días
Ça fait vingt nuits / Hace veinte noches
Qu'au-delà du fleuve qui bouillonne / Que más allá del río que borbolla
Appelle appelle la lionne / Clama clama la leona
Ça fait vingt jours / Hace veinte días
Ça fait vingt nuits / Hace veinte noches
Qu'en-deça du fleuve qui bouillonne / Que de este lado del río que borbolla
Répond le lion à la lionne / Responde el león a la leona

Vas-y va Gaston / Venga ve Gastón
Même si elle te signale / Aunque te señale
Qu'il y en a un autre en vue / Que hay otro a la vista
Un qui est jeune qui est beau / Uno que es joven que es guapo
Qui danse comme un dieu / Que baila como un dios
Qui a de la tenue / Que tiene presencia
Un qui a de la crinière / Uno que tiene melena
Qui est très intelligent / Que es inteligente
Et qui va faire fortune / Y que va hacer fortuna
Un qui est généreux / Uno que es generoso
Un qui que quand elle veut / Uno que cuando ella quiera
Lui offrira la lune / Le regalará la luna

Ça fait une heure et vingt minutes / Hace una hora y veinte minutos
Qu'au-delà du fleuve qui bouillonne / Que más allá del río que borbolla
Appelle appelle la lionne / Clama clama la leona
Ça fait une heure et vingt minutes / Hace una hora y veinte minutos
Que dans le fleuve qui bouillonne / Que en el río que borbolla
Un lion est mort pour une lionne / Un león ha muerto por una leona

Jacques, Jacques; oui oui c’est moi qu’on appèle; Jacques, Jacques; oui oui je suis là oui; Jacques, Jaaacques; ji ji ji...

Jacques, Jacques; sí sí es a mí a quien llaman; Jacques, Jacques; sí sí estoy aquí sí; Jacques, Jaaacques; ji ji ji...

Jacques Brel / lekje

 

Zangra / Zangra

Je m'appelle Zangra et je suis lieutenant / Me llamo Zangra y soy teniente
Au fort de Belonzio qui domine la plaine / En el fuerte de Belonzio que domina el llano
D'où l'ennemi viendra qui me fera héros / De donde el enemigo vendrá que me hará héroe
En attendant ce jour je m'ennuie quelquefois / Esperando ese día a veces me aburro
Alors je vais au bourg voir les filles en troupeaux / Entonces voy al pueblo a ver las chicas en muchedumbre
Mais elles rêvent d'amour et moi de mes chevaux / Pero sueñan de amores y yo de mis caballos

Je m'appelle Zangra et déjà capitaine / Me llamo Zangra y ya capitán
Au fort de Belonzio qui domine la plaine / En el fuerte de Belonzio que domina el llano
D'où l'ennemi viendra qui me fera héros / De donde el enemigo vendrá que me hará héroe
En attendant ce jour je m'ennuie quelquefois / Esperando ese día a veces me aburro
Alors je vais au bourg voir la jeune Consuelo / Entonces voy al pueblo a ver la joven Consuelo
Mais elle parle d'amour et moi de mes chevaux / Pero habla de amor y yo de mis caballos

Je m'appelle Zangra maintenant commandant / Me llamo Zangra ahora comandante
Au fort de Belonzio qui domine la plaine / En el fuerte de Belonzio que domina el llano
D'où l'ennemi viendra qui me fera héros / De donde el enemigo vendrá que me hará héroe
En attendant ce jour je m'ennuie quelquefois / Esperando ese día a veces me aburro
Alors je vais au bourg boire avec don Pedro / Entonces voy al pueblo a beber con don Pedro
Il boit à mes amours et moi à ses chevaux / Bebe por mis amores y yo por sus caballos

Je m'appelle Zangra je suis vieux colonel / Me llamo Zangra soy viejo coronel
Au fort de Belonzio qui domine la plaine / En el fuerte de Belonzio que domina el llano
D'où l'ennemi viendra qui me fera héros / De donde el enemigo vendrá que me hará héroe
En attendant ce jour je m'ennuie quelquefois / Esperando ese día a veces me aburro
Alors je vais au bourg voir la veuve de Pedro / Entonces voy al pueblo a ver la viuda de Pedro
Je parle enfin d'amour mais elle de mes chevaux / Por fin hablo de amor pero ella de mis caballos

Je m'appelle Zangra hier trop vieux general / Me llamo Zangra ayer demasiado viejo general
J'ai quitté Belonzio qui domine la plaine / Abandoné Belonzio que domina el llano

Et l'ennemi est là je ne serai pas héros / Y el enemigo está ahí no seré héroe

Jacques Brel / leketje

La Tendresse / La Ternura

La Tendresse / La Ternura

Pour un peu de tendresse / Por un poco de ternura
Je donnerais les diamants / Yo daría los diamantes
Que le diable caresse / Que el diablo acaricia
Dans mes coffres d'argent / En mis acaudalados cofres
Pourquoi crois-tu la belle / Por qué crees bonita
Que les marins au port / Que los marineros en los puertos
Vident leurs escarcelles / Vacían sus escarcelas
Pour offrir des trésors / Para ofrecer tesoros
A de fausses princesses / A falsas princesas
Pour un peu de tendresse / Por un poco de ternura

Pour un peu de tendresse / Por un poco de ternura
Je changerais de visage / Cambiaré de rostro
Je changerais d'ivresse / Cambiaré de euforia
Je changerais de langage / Cambiaré de estilo
Pourquoi crois-tu la belle / Por qué crees bonita
Qu'au sommet de leurs chants / Que en la cumbre de sus cantos
Empereurs et ménestrels / Emperadores y poetas
Abandonnent souvent / Abandonan a menudo
Puissances et richesses / Poderes y riquezas
Pour un peu de tendresse / Por un poco de ternura

Pour un peu de tendresse / Por un poco de ternura
Je t'offrirais le temps / Te regalaré el tiempo
Qu'il reste de jeunesse / Que le queda a mi lozanía
A l'été finissant / Al agonizante verano
Pourquoi crois-tu la belle / Por qué crees bonita
Que monte ma chanson / Que mi canción se alza
Vers la claire dentelle / Hacia el claro encaje
Qui danse sur ton front / Que baila sobre tu frente
Penché vers ma détresse / Inclinado sobre mi desamparo
Pour un peu de tendresse / Por un poco de ternura

Jacques Brel / leketje