Isabelle / Isabel

Quand Isabelle dort plus rien ne bouge / Cuando Isabel duerme ya nada se mueve
Quand Isabelle dort au berceau de sa joie / Cuando Isabel duerme en la cuna de su alegría
Sais-tu qu'elle vole la coquine /  Sabes que roba la bribona
Les oasis du Sahara / Los oasis del Sahara
Les poissons dorés de la Chine / Los peces dorados de la China
Et les jardins de l'Alhambra / Y los jardines de la Alhambra
Quand Isabelle dort plus rien ne bouge / Cuando Isabel duerme ya nada se mueve
Quand Isabelle dort au berceau de sa joie / Cuando Isabel duerme en la cuna de su alegría
Elle vole les rêves et les jeux / Roba los sueños y los juegos
D'une rose et d'un bouton d'or / De una rosa y de un botón de oro
Pour se les poser dans les yeux / Para posárselos en los ojos
Belle Isabelle quand elle dort / Bella Isabel cuando duerme

Quand Isabelle rit plus rien ne bouge / Cuando Isabel ríe ya nada se mueve
Quand Isabelle rit au berceau de sa joie / Cuando Isabel ríe en la cuna de su alegría
Sais-tu qu'elle vole la cruelle / Sabes que roba la cruel
Le rire des cascades sauvages / La risa de las cascadas salvajes
Qui remplacent les escarcelles / Que reemplazan las escarcelas
Des rois qui n'ont pas d'équipages / De los reyes que no tienen equipajes
Quand Isabelle rit plus rien ne bouge / Cuando Isabel ríe ya nada se mueve
Quand Isabelle rit au berceau de sa joie / Cuando Isabel ríe en la cuna de su alegría
Elle vole les fenêtres de l'heure / Roba las ventanas de la hora
Qui s'ouvrent sur le paradis / Que se abren sobre el paraíso
Pour se les poser dans le cœur / Para posárselas en el corazón
Belle Isabelle quand elle rit / Bella Isabel cuando ríe

Quand Isabelle chante plus rien ne bouge / Cuando Isabel canta ya nada se mueve
Quand Isabelle chante au berceau de sa joie / Cuando Isabel canta en la cuna de su alegría
Sais-tu qu'elle vole la dentelle / Sabes que roba el encaje
Tissée au cœur de rossignol / Tejido en el corazón del ruiseñor
Et les baisers que les ombrelles / Y los besos que las sombrillas
Empêchent de prendre leur vol / Impiden levantar vuelo
Quand Isabelle chante plus rien ne bouge / Cuando Isabel canta ya nada se mueve
Quand Isabelle chante au berceau de sa joie / Cuando Isabel canta en la cuna de su alegría
Elle vole le velours et la soie / Roba el terciopelo y la seda
Qu'offre la guitare à l'infante / Que ofrece la guitarra a la infanta
Pour se les poser dans la voix / Para posárselos en la voz
Belle Isabelle quand elle chante / Bella Isabel cuando duerme

Jacques Brel / leketje

http://youtu.be/_FVzXKBTTFw

Ne me quitte pas (Daniel Cerdà & Manel López & Juanjo Ferrer)

Francés - Castellano - Catalán 

 http://youtu.be/mJN1EoyC0M4

La Cathédrale / La Catedral

Prenez une cathédrale / Tome una catedral

Et offrez-lui quelques mâts / Y dele algún mástil de obsequio
Un beaupré, de vastes cales / Un bauprés, amplias calas
Des haubans et hale-bas / Aubenques y contra aparejo
Prenez une cathédrale / Tome una catedral
Haute en ciel et large au ventre / Alzada hasta el cielo y de vientre ancho
Une cathédrale à tendre / Una catedral a tender
De clinfoc et de grand-voiles / De petifoque y de bermudina
Prenez une cathédrale / Tome una catedral
De Picardie ou de Flandre / De Picardía o de Flandes
Une cathédrale à vendre / Una catedral en venta
Par des prêtres sans étoile / Por sacerdotes sin estrella
Cette cathédrale en pierre / Una catedral de piedra
Qui sera débondieurisée / Que será desdiostizada
Traînez-la à travers prés / Arrastradla prados a través
Jusqu'où vient fleurir la mer / Hasta donde viene florecer el mar
Hissez la toile en riant / Izad la tela riendo
Et filez sur l'Angleterre / Y salid hacia Inglaterra

L'Angleterre est douce à voir / Inglaterra es dulce a ver
Du haut d'une cathédrale / Desde lo alto de una catedral
Même si le thé fait pleuvoir / Aunque el té haga llover
Quelque ennui sur les escales / Algún aburrimiento sobre las escalas
Les Cornouailles sont à prendre / Las Cornouailles están para disfrutarlas
Quand elles accouchent du jour / Cuando dan a luz al día
Et qu'on flotte entre le tendre / Y flotamos entre la ternura
Entre le tendre et l'amour / Entre la ternura y el amor
Prenez une cathédrale / Tome una catedral
Et offrez-lui quelques mâts / Y ofrézcale algunos mástiles
Un beaupré, de vastes cales / Un bauprés, amplias calas
Mais ne vous réveillez pas / Pero no se despierte
Filez toutes voiles dehors / Salid todas velas fuera
Et ho hisse, les matelots  / Y ho hisse, los marineros
A chasser les cachalots / A cazar cachalotes
Qui vous mèneront aux Açores / Que os llevarán a las Azores
Puis Madère avec ses filles / Luego Madeira con sus chicas
Canarianes et l'océan / Las Canarias y el océano
Qui vous poussera en riant / Que os empujara riendo
En riant jusqu'aux Antilles / Riendo hasta las Antillas
Prenez une cathédrale / Tome una catedral
Hissez le petit pavois / Izad la pequeña empavesada
Et faites chanter les voiles / Y haced cantar las velas
Mais ne vous réveillez pas / Pero no se despierte

Putain, les Antilles sont belles / Joder, que bellas son las Antillas
Elles vous croquent sous la dent / Nos crujen bajo el diente
On se coucherait bien sur elles / Nos acostaríamos a gusto sobre ellas
Mais repartez de l'avant / Pero siga adelante
Car toutes cloches en branle-bas / En tráfago todas las campanas
Votre cathédrale se voile / Vuestra catedral navega
Transpercera le canal / Traspasará el canal
Le canal de Panama / El canal de Panamá
Prenez une cathédrale / Tome una catedral
De Picardie ou d'Artois / De Picardía o de Flandes
Partez cueillir les étoiles / Salid a recoger las estrellas
Mais ne vous réveillez pas / Pero no se despierte

Et voici le Pacifique / Y he aquí el Pacífico
Longue houle qui roule au vent / Oleaje largo que rueda al viento
Et ronronne sa musique / Y ronronea su música
Jusqu'aux îles droit devant / Recto hasta las islas

Et que l'on vous veuille absoudre / Y qué le quieran absolver

Si là-bas bien plus qu'ailleurs / Si allá mucho más que en otro lugar
Vous tentez de vous dissoudre / Os intentáis disolver
Entre les fleurs et les fleurs / Entre favores y flores
Prenez une cathédrale / Tome una catedral
Hissez le petit pavois / Izad la pequeña empavesada
Et faites chanter les voiles / Y haced cantar las velas
Mais ne vous réveillez pas / Pero no se despierte
Prenez une cathédrale / Tome una catedral
De Picardie ou d'Artois / De Picardía o de Artois
Partez pêcher les étoiles / Salid a pescar las estrellas
Mais ne vous réveillez pas / Pero no se despierte
Cette cathédrale est en pierre / Esta catedral es de piedra
Traînez-la à travers bois / Arrastradla bosque a través
Jusqu'où vient fleurir la mer / Hasta donde viene florecer el mar
Mais ne vous réveillez pas / Pero no se despierte
Mais ne vous réveillez pas. / Pero no se despierte.

Jacques Brel / leketje

http://youtu.be/rWJFnhnUtxY

Cerise / Cereza

Comment fais-tu l'amour, Cerise / Como harás el amor, Cereza
Au crépuscule conjugal, l'ennui des nuits te paralyse / Al crepúsculo conyugal, el aburrimiento de las noches te paraliza
Et ton beau corps lit le journal. / Y tu bello cuerpo lee el periódico.
Comment fais-tu l'amour, Cerise ? / ¿Cómo harás el amor, Cereza?
Mais le vrai, celui qui te monte au ciel / Pero el auténtico, el que te sube al cielo
Et te souffle sa brise, et te réchauffe et te fait honte. / Y te sugiere su brisa, y te hace entrar en calor y te da vergüenza.

Comment fais-tu l'amour, Cerise ? / ¿Cómo harás el amor, Cereza?
En quel louche hôtel de province ? / ¿En qué turbio hostal de provincia?
Sous quel papier-peint de bêtises ? / ¿Bajo qué papel pintado de necedad?
Sur quel sommier qui pleure..et grince ? / ¿Sobre qué somier que llora y chirría?

Comment fais-tu l'amour, Cerise ? / ¿Cómo harás el amor, Cereza?
Mais le vrai, celui qui te jette à la mer / Pero el auténtico, el que te arroja al mar
Et te brutalise et t'offre en gerbe ses violettes. / Y te maltrata y te ofrece en ramo sus violetas.
Le fais-tu toute seule au soir / Lo harás sola de noche
Quand la main vous tombe des nues / Cuando la mano os cae de las nubes
Et s'attarde autour de l'espoir / Y se retrasa alrededor de la esperanza
Comme au seuil d'un monde inconnu ? / ¿Cómo en el umbral de un mundo desconocido?
Elle se traîne sur ta cuisse / Vagabundea sobre tu muslo
Devient d'orage et puis d'alcool / Se vuelve de tormenta y después de alcohol
C'est bien le moins qu'un être puisse / Es lo menos que un ser pueda
S'endormir sous ces parasols. / Dormirse bajo esos parasoles

Comment fais-tu l'amour, Cerise, / ¿Cómo harás el amor, Cereza?
Tu me le diras à l'oreille ? / ¿Me lo dirás al oído?
Je le fais sans chevaux de frise / Lo hago sin caballos de frisa
Avec qui j'aime, mon abeille. / Con quien quiero, mi abeja.
Comment fais-tu l'amour, Cerise, / ¿Cómo harás el amor, Cereza?
Par temps clair ou quand il a plu ? / ¿En tiempo claro o cuando a llovido?

" J'attends que les étoiles luisent / “Espero que las estrellas reluzcan
Et puis...Ne me demandez plus / Y después... Ya no me pregunte
Comment fais-tu l'amour, Cerise " / Como harás el amor, Cereza “

Elle s'appelait Exquise / Se llamaba exquisita
Moi, je l'appelais Cerise / Yo, la llamaba Cereza
J'ai su la fleur de sa bouche / He conocido la flor de su boca
Trop vite comme une mouche / Demasiado deprisa como una mosca
Envolée par la fenêtre / Vuela por la ventana
Je n'ai gardé de son éther / No guardé más que su éter
Qu'un peu de poussière blonde / Un poco de polvo rubio
Et j'en ai perdu le monde / Y perdí el mundo
Et j'en ai perdu la fête / Y perdí la fiesta
La nuit tombe dans ma tête. / Cae la noche en mi cabeza.

Elle s'appelait Exquise / Se llamaba exquisita
Moi je l'appelais Cerise / Yo, la llamaba Cereza
Cerise / Cereza
Elle s'appelait Exquise / Se llamaba exquisita
Moi je l'appelais Cerise / Yo la llamaba Cereza
Cerise / Cereza

Mordue la cerise amère / Mordida la cereza amarga
Un noyau comme une pierre / Un hueso como una piedra
Me demeure dans la gorge / Mora en mi garganta
Et je flambe à toute forge / Y ardo a toda forja
Amour et mort me l'ont prise / Amor y muerte me la han quitado
Elle s'appelait Cerise / Se llamaba Cereza
Les pieds nus, l'oeil de violette, / Los pies descalzos, el ojo de violeta,
Cerise amère que l'on jette / Cereza amarga que arrojamos
Mais qui vous tache la bouche / Pero que os tacha la boca
A jamais de rouge louche / Para siempre de rojo turbio
Elle s'appelait Exquise / Se llamaba exquisita
Moi je l'appelais Cerise / Yo la llamaba Cereza
Cerise / Cereza
Elle s'appelait Exquise / Se llamaba exquisita
Moi je l'appelais Cerise / Yo la llamaba Cereza
Cerise / Cereza

Paul Louka / leketje

http://youtu.be/ucteNCzYZU4

 

Le Tango Funèbre / El Tango Fúnebre

Ah je les vois dejà / Ah ya los veo
Me couvrant de baisers / Cubriéndome de besos
Et s'arrachant mes Mains / Y arrancándose mis manos
Et demandant tout bas / Y preguntando bajito
Est-ce que la mort s'en vient / Será que la muerte viene
Est-ce que la mort s'en va / Será que la muerte va
Est-ce qu'il est encore chaud / Estará aún caliente
Est-ce qu'il est déjà froid / Estará aún frío
Ils ouvrent mes armoires / Abren mis armarios
Ils tâtent mes faïences / Tientan mis porcelanas
Ils fouillent mes tiroirs / Registran mis cajones
Se régalant d'avance / Disfrutando por anticipado
De mes lettres d'amour / De mis cartas de amor
Enrubannées par deux / Enlazadas de dos en dos
Qu'ils liront près du feu / Que leerán cerca del fuego
En riant aux éclats / Riéndose a carcajadas
Ah Ah Ah Ah Ah Ah / Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Ah je les vois dejà / Ah ya los veo
Compassés et frileux / Envarados y pusilánimes
Suivant comme des artistes / Siguiendo como artistas
Mon costume de bois / Mi traje de madera
Ils se poussent du cœur / Se empujan del corazón
Pour être le plus triste / Para ser el más triste
Ils se poussent du bras / Se empujan del brazo
Pour être le premier / Para ser el primero
Z'ont amené des vieilles / Han traído ancianas
Qui ne me connaissaient plus / Que ya no me conocían
Z'ont amené des enfants / Han traído niños
Qui ne me connaissaient pas / Que no me conocían
Pensent aux prix des fleurs / Piensan en el precio de las flores
Et trouvent indécent / Y encuentran indecente
De ne pas mourir au printemps / De no morirse en primavera
Quand on aime le lilas / Cuando nos gusta el lila
Ah Ah Ah Ah Ah Ah / Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Ah je les vois dejà / Ah ya los veo
Tous mes chers faux amis / Todos mis queridos falsos amigos
Souriant sous le poids / Sonriendo bajo el peso
Du devoir accompli / Del deber cumplido
Ah je te vois deja / Ah ya te veo
Trop triste trop à l'aise / Demasiado triste demasiado a gusto
Protégeant sous le drap / Protegiendo bajo las sabanas
Tes larmes lyonnaises / Tus lagrimas lionesas
Tu ne sais même pas / No sabes siquiera
Sortant de mon cimetière / Saliendo de mi cementerio
Que tu entres en ton enfer / Que entras en tu infierno
Quand s'accroche à ton bras / Cuando se agarra a tu brazo
Le bras de ton quelconque / El brazo de tu cualquiera
Le bras de ton dernier / EL brazo del último
Qui te fera pleurer / Que te hará llorar
Bien autrement que moi / De bastante otro modo que yo
Ah Ah Ah Ah Ah Ah / Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Ah je me vois deja / Ah ya me veo
M'installant à jamais / Instalándome para siempre
Bien triste bien au froid / Bastante triste bastante frío
Dans mon champ d'osselets / En mi cementerio
Ah je me vois deja / Ah ya me veo
Je me vois tout au bout / Me veo al final
De ce voyage-là / De este viaje
D'où l'on revient de tout / De donde se vuelve de todo
Je vois déjà tout ça / Ya lo veo todo
Et on a le brave culot / Y tienen todo el morro
D'oser me demander / De atreverse a pedirme
De ne plus boire que de l'eau / De no beber más que agua
De ne plus trousser les filles / De no correr las chicas
De mettre de l'argent de côté / De guardar el dinero
D'aimer le filet de maquereau / De gustar el filete de caballa
Et de crier vive le roi / Y de gritar viva el rey
Ah Ah Ah Ah Ah Ah / Ah Ah AH Ah Ah Ah


Jacques Brel / leketje
http://youtu.be/k64Xp9uzycY

Gauguin (Lettre à Jacques brel) -Barbara- Subtitulada