Ces Gens-Là / Esa gente

D'abord il y a l'aîné / Primero está el mayor
Lui qui est comme un melon / Él que está como un melón
Lui qui a un gros nez / Él que es narigudo
Lui qui sait plus son nom / Él que ya no sabe su apellido
Monsieur tellement qui boit / Señor tanto que bebe
Ou tellement qu'il a bu / O tanto que ha bebido
Qui fait rien de ses dix doigts / Que no hace nada de sus diez dedos
Mais lui qui n'en peut plus / Pues él que ya no puede más
Lui qui est complètement cuit / Él que está completamente borracho
Et qui se prend pour le roi / Y que se cree el rey
Qui se saoule toutes les nuits / Que se emborracha todas las noches
Avec du mauvais vin / Con vino peleón
Mais qu'on retrouve matin / Pero que por la mañana encontramos
Dans l'église qui roupille / En la iglesia echándose un sueño
Raide comme une saillie / Tieso como una pérgola
Blanc comme un cierge de Pâques / Blanco como un cirio de pascua
Et puis qui balbutie / Y además que balbucea
Et qui a l'œil qui divague / Y que tiene el ojo que divaga
Faut vous dire Monsieur / Hace falta decirle Señor
Que chez ces gens-là / Que en casa de esa gente
On ne pense pas Monsieur / No se piensa Señor
On ne pense pas on prie / No se piensa se reza

Et puis, il y a l'autre / Y además, está el otro
Des carottes dans les cheveux / Zanahorias en el pelo
Qu'a jamais vu un peigne / Que nunca ha visto un peine
Qu’ est méchant comme une teigne / Que es más malo que la tiña
Même qu'il donnerait sa chemise / Aunque donaría su camisa
A des pauvres gens heureux / A pobres gentes felices
Qui a marié la Denise / Que ha desposado la Denise
Une fille de la ville / Una chica de ciudad
Enfin d'une autre ville / En fin de otra ciudad
Et que c'est pas fini / Y que no ha terminado
Qui fait ses petites affaires / Que hace sus pequeños tratos
Avec son petit chapeau / Con su pequeño sombrero
Avec son petit manteau / Con su pequeño abrigo
Avec sa petite auto / Con su pequeño coche
Qu'aimerait bien avoir l'air / Que le gustaría aparentar
Mais qui n'a pas l'air du tout / Pero que para nada aparenta
Faut pas jouer les riches / No hay que jugar a los ricos
Quand on n'a pas le sou / Cuando no se tiene un duro
Faut vous dire Monsieur / Hace falta decirle Señor
Que chez ces gens-là / Que en casa de esa gente
On ne vit pas Monsieur / No se vive Señor
On ne vit pas on triche / No se vive se engaña

Et puis, il y a les autres / Y además están los otros
La mère qui ne dit rien / La madre que no dice nada
Ou bien n'importe quoi / O bien cualquier cosa
Et du soir au matin / Y desde la tarde a la mañana
Sous sa belle gueule d'apôtre / Bajo su bello hocico de apóstol
Et dans son cadre en bois / Y en su marco de madera
Il y a la moustache du père / Está el bigote del padre
Qui est mort d'une glissade / Que ha muerto de un resbalón
Et qui regarde son troupeau / Y que mira su rebaño
Bouffer la soupe froide / Papear la sopa fría
Et ça fait des grands flchss / Y eso produce grandes flchss
Et ça fait des grands flchss / Y eso produce grandes flchss
Et puis il y a la toute vieille / Y además esta la viejecita
Qu'en finit pas de vibrer / Que no termina de temblar
Et qu'on attend qu'elle crève / Y que se espera que reviente
Vu que c'est elle qu'a l'oseille / Ya que es ella quien tiene la pasta
Et qu'on écoute même pas / Y que no se le escucha siquiera
Ce que ses pauvres mains racontent / Lo que esas pobres manos cuentan
Faut vous dire Monsieur / Hace falta decirle Señor
Que chez ces gens-là / Que en casa de esa gente
On ne cause pas Monsieur / No se conversa Señor
On ne cause pas on compte / No se conversa se cuenta

Et puis et puis / Y además y además
Et puis il y a Frida / Y además esta Frida
Qui est belle comme un soleil / Que es bella como un sol
Et qui m'aime pareil / Y que me ama igual
Que moi j'aime Frida / Que yo amo a Frida
Même qu'on se dit souvent / Aunque nos decimos a menudo
Qu'on aura une maison / Que tendremos una casa
Avec des tas de fenêtres / Con una pila de ventanas
Avec presque pas de murs / Con apenas muros
Et qu'on vivra dedans / Y que viviremos dentro
Et qu'il fera bon y être / Y que será agradable estar allí
Et que si c'est pas sûr / Y que si no es seguro
C'est quand même peut-être / Es a pesar de todo quizás
Parce que les autres veulent pas / Porque los otros no quieren
Parce que les autres veulent pas / Porque los otros no quieren
Les autres ils disent comme ça / Los otros dicen como el que no quiere
Qu'elle est trop belle pour moi / Que ella es demasiado guapa para mi
Que je suis tout juste bon / Que no sirvo nada más
A égorger les chats / Para degollar los gatos
J'ai jamais tué de chats / Nunca he matado un gatos
Ou alors y a longtemps / O quizás hace tiempo
Ou bien j'ai oublié / O bien he olvidado
Ou ils sentaient pas bon / O no olían bien
Enfin ils ne veulent pas / En fin no quieren
Parfois quand on se voit / A veces cuando nos vemos
Semblant que c'est pas exprès / Fingiendo que no es ha propósito
Avec ses yeux mouillants / Con sus ojos lagrimosos
Elle dit qu'elle partira / Ella dice que partirá
Elle dit qu'elle me suivra / Ella dice que me seguirá
Alors pour un instant / Entonces por un instante
Pour un instant seulement / Por un instante nada más
Alors moi je la crois Monsieur / Entonces yo la creo Señor
Pour un instant / Por un instante
Pour un instant seulement / Por un instante nada maás
Parce que chez ces gens-là / Porque en casa de esa gente
Monsieur on ne s'en va pas / Señor no nos vamos
On ne s'en va pas Monsieur / No nos vamos Señor
On ne s'en va pas / No nos vamos
Mais il est tard Monsieur / Pero es tarde Señor
Il faut que je rentre chez moi / Me tengo que ir a mi casa


Jacques Brel / Ketje

L'Amour Est Mort / El Amor Murió

Ils n'ont plus rien à se maudires / No tienen ya nada que maldecirse
Ils se perforent en silence / Se perforan en silencio
La haine est devenue leur science / El odio se convirtió en su ciencia
Les cris sont devenus leurs rires / Los gritos se convirtieron en sus risas
L'amour est mort, l'amour est vide / El amor murió, el amor está vacío
Il a rejoint les goélands / Se unió a las gaviotas
La grande maison est livide / La gran casa está lívida
Les portes claquent à tout moment / Las puertas se cierran en cualquier momento
Ils ont oublié qu'il y a peu / Olvidaron que hace poco
Strasbourg traversé en riant / Estrasburgo atravesada riendo
Leur avait semblé bien moins grand / Les pareció bastante menos ínclito
Qu'une grande place de banlieue / Que una plaza de suburbio
Ils ont oublié les sourires / Olvidaron las sonrisas
Qu'ils déposaient tout autour d'eux / Que depositaban en sus contornos
Quand je te parlais d'amoureux / Cuando te hablaba de enamorados
C'est ceux-là que j'aimais décrire / Son esos que describir me gustaba
Vers midi s'ouvrent les soirées / Hacia medio día se abren las tardes
Qu'ébrèchent quelques sonneries / Que merman algún tañido
C'est toujours la même bergerie / Es siempre el mismo aprisco
Mais les brebis sont enragées / Pero las ovejas están rabiosas
Il rêve à d'anciennes maîtresses / Él sueña con antiguas amantes
Elle s'invente son prochain amant / Ella se inventa su próximo amante
Ils ne voient plus dans leurs enfants / Ya no ven nada más en sus hijos
Que les défauts que l'autre y laisse / Que los defectos que el otro les lega
Ils ont oublié le beau temps / Olvidaron los buenos tiempo
sOù le petit jour souriait / En que el alba les sonreía
Quand il lui récitait Hamlet / Cuando él le recitaba Hamlet
Nu comme un ver et en allemand / En cueros vivos y en alemán
Ils ont oublié qu'ils vivaient / Han olvidado que vivían
A deux, ils brûlaient mille vies / Juntos, quemaban mil vidas
Quand je disais "belle folie" / Cuando yo decía “bella locura”
C'est de ces deux que je parlais / Es de esos dos de quien hablaba
Le piano n'est plus qu'un mueble / El piano ya no es más que un mueble
La cuisine pleure quelques sandwichs / La cocina llora algunos sándwiches
Et eux ressemblent à deux derviches / Y ellos se parecen a dos derviches
Qui toupient dans le même immeuble / Que duermen en el mismo inmueble
Elle a oublié qu'elle chantait / Ella olvidó que cantaba
Il a oublié qu'elle chantait / Él olvidó que ella cantaba
Ils assassinent leurs nuitées / Asesinan sus noches
En lisant des livres fermés / Leyendo libros cerrados
Ils ont oublié qu'autrefois / Olvidaron que antaño
Ils naviguaient de fête en fête / Navegaban de fiesta en fiesta
Quitte à s'inventer à tue-tête / A riesgo de inventarse hasta desgañitarse
Des fêtes qui n'existaient pas / Fiestas que no existían
Ils ont oublié les vertus / Olvidaron las virtudes
De la famine et de la bise / Del hambre y del beso
Quand ils dormaient dans deux valises / Cuando dormían en dos maletas
Et, mais nous, ma belle / Y, pues nosotros, mi bella
Comment vas-tu ? / ¿ Cómo estás ?
Comment vas-tu ? / ¿ Cómo estás ?

Jacques Brel / leketje

Les Singes / Los Monos

Avant eux avant les culs pelés / Antes que ellos antes que los culos pelados
La fleur l'oiseau et nous étions en liberté / La flor el pájaro y nosotros estábamos en libertad
Mais ils sont arrivés et la fleur est en pot / Pero han llegado y la flor esta en maceta
Et l'oiseau est en cage et nous en numéro / Y el pájaro esta en jaula y nosotros en números
Car ils ont inventé prisons et condamnés / Ya que han inventado cárceles y condenados
Et casiers judiciaires et trous dans la serrure / Y antecedentes judiciales y agujeros en la cerradura
Et les langues coupées des premières censures / Y las lenguas cortadas de las primeras censuras
Et c'est depuis lors qu'ils sont civilisés / Y es desde entonces que están civilizados
Les singes les singes les singes de mon quartier / Los monos los monos los monos de mi barrio
Les singes les singes les singes de mon quartier / Los monos los monos los monos de mi barrio

Avant eux il n'y avait pas de problème / Antes de ellos no había problemas
Quand poussaient les bananes même pendant le Carême / Cuando crecían los plátanos hasta en la cuaresma
Mais ils sont arrivés bardés d'intolérances / Pero han llegado acorazados de intolerancia
Pour chasser en apôtres d'autres intolérances / Para cazar en apóstoles otras intolerancias
Car ils ont inventé la chasse aux Albigeois / Ya que han inventado la caza de los honestos
La chasse aux infidèles et la chasse à ceux-là / La caza de los infieles y la caza de esos
La chasse aux singes sages qui n'aiment pas chasser / La caza de los monos buenos a quien no les gusta cazar
Et c'est depuis lors qu'ils sont civilices / Y es desde entonces que están civilizados
Les singes les singes les singes de mon quartier / Los monos los monos los monos de mi barrio
Les singes les singes les singes de mon quartier / Los monos los monos los monos de mi barrio

Avant eux l'homme était un prince / Antes de ellos el hombre era un príncipe
La femme une princesse l'amour une province / La mujer una princesa el amor una provincia
Mais ils sont arrivés le prince est un mendiant / Pero han llegado el príncipe es un mendigo
La province se meurt la princesse se vend / La provincia se muere la princesa se vende
Car ils ont inventé l'amour qui est un péché / Ya que han inventado el amor que es un pecado
L'amour qui est une affaire le marché aux pucelles / El amor que es un negocio el mercado de las vírgenes
Le droit de courte-cuisse et les mères maquerelles / El derecho de la nalga corta y las madres proxenetas
Et c'est depuis lors qu'ils sont civilices / Y es desde entonces que están civilizados
Les singes les singes les singes de mon quartier / Los monos los monos los monos de mi barrio
Les singes les singes les singes de mon quartier / Los monos los monos los monos de mi barrio

Avant eux il y avait paix sur terre / Antes de ellos había paz sobre la tierra
Quand pour dix éléphants il n'y avait qu'un militaire / Cuando por diez elefantes no había mas que un militar
Mais ils sont arrivés et c'est à coups de bâtons / Pero han llegado y es a golpe de bastón
Que la raison d'État a chassé la raison / Que la razón de estado ha expulsado la razón
Car ils ont inventé le fer à empaler / Ya que han inventado el hierro para empalar
Et la chambre à gaz et la chaise électrique / Y la cámara de gas y la silla eléctrica
Et la bombe au napalm et la bombe atomique / Y la bomba al napalm y la bomba atómica
Et c'est depuis lors qu'ils sont civilices / Y es desde entonces que están civilizados
Les singes les singes les singes de mon quartier / Los monos los monos los monos de mi barrio
Les singes les singes les singes de mon quartier / Los monos los monos los monos de mi barrio


Jacques Brel / leketje

Une Île / Una Isla

Une île / Una isla
Une île au large de l'espoir / Una isla frente a la esperanza
Où les hommes n'auraient pas peur / Donde los hombres no tendrían miedo
Et douce et calme comme ton miroir / Y dulce y calma como tu lamina
Une île / Una isla
Claire comme un matin de Pâques / Clara como una mañana de pascua
Offrant l'océane langueur / Ofreciendo el oceánico tedio
D'une sirène à chaque vague / De una sirena a cada ola
Viens / Ven
Viens mon amour / Ven mi amor
Là-bas ne seraient point ces fous / Allí no estarían esos locos
Qui nous disent d'être sages / Que nos dictan la moralidad
Ou que vingt ans est le bel âge / O que veinte años es la bella edad
Voici venu le temps de vivre / Ha llegado el tiempo de vivir
Voici venu le temps d'aimer / Ha llegado el tiempo de amar

Une île / Una isla
Une île au large de l'amour / Una isla frente a l’amor
Posée sur l'autel de la mer / Posada sobre el altar del mar
Satin couché sur le velours / Satén tumbado sobre terciopelo
Une île / Una isla
Chaude comme la tendresse / Caliente como la ternura
Espérante comme un désert / Esperanzada como un desierto
Qu'un nuage de pluie caresse / Que una nube de lluvia acaricia
Viens / Ven
Viens mon amour / Ven mi amor
Là-bas ne seraient point ces fous / Allí no estarían esos locos
Qui nous cachent les longues plages / Que nos tapan las largas playas
Viens mon amour / Ven mi amor
Fuyons l'orage / Huyamos de las tormentas
Voici venu le temps de vivre / Ha llegado el tiempo de vivir
Voici venu le temps d'aimer / Ha llegado el tiempo de amar

Une île / Una isla
Une île qu'il nous reste à batir / Una isla que nos queda por edificar
Mais qui donc pourrait retenir / Pero quien podría retener
Les rêves que l'on rêve à deux / Los sueños que soñamos juntos
Une île / Una isla
Voici qu'une île est en pártanse / He aquí que una isla esta de partida
Et qui sommeillait en nos yeux / Y que dormitaba en nuestros ojos
Depuis les portes de l'enfance / Desde las puertas de la infancia


Jacques Brel / leketje

Les Fenêtres / Las Ventanas

Les fenêtres nous guettent / Las ventanas nos acechan
Quand notre cœur s'arrête / Cuando nuestro corazón se para
En croisant Louisette / Cruzando la Luisa
Pour qui brûlent nos chairs / Por quien arden nuestras carnes
Les fenêtres rigolent / Las ventanas bromean
Quand elles voient la frivole / Cuando ven la frívola
Qui offre sa corolle / Que ofrece su corola
À un clerc de notaire / A un pasante de notario
Les fenêtres sanglotent / Las ventanas sollozan
Quand à l'aube falote / Cuando al alba anodina
Un enterrement cahote / Un entierro traquetea
Jusqu'au vieux cimetière / Hasta el antiguo cementerio
Mais les fenêtres froncent / Pero las ventanas fruncen
Leurs corniches de bronze / Sus cornisas de bronce
Quand elles voient les ronces / Cuando ven las zarzas
Envahir leur lumière / invadir su claridad

Les fenêtres murmurent / Las ventanas murmuran
Quand tombent en chevelure / Cuando caen en cabellera
Les pluies de la froidure / Las lluvias de la helada
Qui mouillent les adieux / Que mojan las despedidas
Les fenêtres chantonnent / Las ventanas canturrean
Quand se lève à l'automne / Cuando al otoño se levanta
Le vent qui abandonne / El viento que abandona
Les rues aux amoureux / Las calles a los enamorados
Les fenêtres se taisent / Las ventanas se callan
Quand l'hiver les apaise / Cuando el invierno las tranquilizan
Et que la neige épaisse / Y que la nieve espesa
Vient leur fermer les yeux / Viene ha cerrarles los ojos
Mais les fenêtres jacassent / Pero las ventanas cotorrean
Quand une femme passe / Cuando una mujer pasa
Qui habite l'impasse / Que habita en la casa
Où passent les Messieurs / Donde pasan los señores

La fenêtre est un œuf / La ventana es un ojo
Quand elle est œil-de-bœuf / Cuando es trampojo
Qui attend comme un veuf / Que espera como un viudo
Au coin d'un escalier / En el rincón de una escalera
La fenêtre bataille / La ventana batalla
Quand elle est soupirail / Cuando es tragaluz
D'où le soldat mitraille / De donde el soldado ametralla
Avant de succomber / Antes de sucumbir
Les fenêtres musardent / Las ventanas ocian
Quand elles sont mansardes / Cuando son buhardillas
Et abritent les hardes / Y abrigan las musas
D'un poète oublié / De un poeta olvidado
Mais les fenêtres gentilles / Pero las ventanas buenas
Se recouvrent de grilles / Se recubren de rejas
Si par malheur on crie / Si por desgracia se grita
" Vive la liberté " / “ Viva la libertad “

Les fenêtres surveillent / Las ventanas vigilan
L'enfant qui s'émerveille / El niño que se maravilla
Dans un cercle de vieilles / En un circulo de viejas
A faire ses premiers pas / Al hacer sus primeros pasos
Les fenêtres sourient / Las ventanas sonríen
Quand quinze ans trop jolis / Cuando quince años bonitos
Ou quinze ans trop grandis / O quince años crecidos
S'offrent un premier repas / Se ofrecen una primera comida
Les fenêtres menacent / Las ventanas amenazan
Les fenêtres grimacent / Las ventanas gesticulan
Quand parfois j'ai l'audace / Cuando a veces tengo la osadía
D'appeler un chat un chat / De llamar a un gato un gato
Les fenêtres me suivent / Las ventanas me siguen
Me suivent et me poursuivent / Me siguen y me persiguen
Jusqu'à ce que peur s'ensuive / Hasta que el miedo se oculta
Tout au fond de mes draps / En el fondo de mis sabanas

Les fenêtres souvent / Las ventanas a menudo
Traitent impunément / Tratan impunemente
De voyous des enfants / De golfos a niños
Qui cherchent qui aimer / Que buscan quien amar
Les fenêtres souvent / Las ventanas a menudo
Soupçonnent ces manants / Sospechan esos maleantes
Qui dorment sur les bancs / Que duermen sobre los bancos
Et parlent l'étranger / Y hablan extranjero
Les fenêtres souvent / Las ventanas a menudo
Se ferment en riant / Se cierran riendo
Se ferment en criant / Se cierran gritando
Quand on y va chanter / Cuando vamos a ellas a cantar
Ah je n'ose pas penser / Ah no me atrevo a pensar
Qu'elles servent à voiler / Que sirven a velar
Plus qu'à laisser entrer / Mas que a dejar entrar
La lumière de l'été / La luz del verano

Non je préfère penser / No, yo prefiero pensar
Qu'une fenêtre fermée / Que una ventana cerrada
Ça ne sert qu'à aider / No sirve mas que a ayudar
Les amants à s'aimer / Los amantes a amarse

Jacques Brel / leketje

L'Enfance / La Infancia

L'enfance / La infancia
Qui peut nous dire quand ça finit / Quien nos puede decir cuando termina
Qui peut nous dire quand ça commence / Quien nos puede decir cuando comienza
C'est rien avec de l'imprudence / No es nada con imprudencia
C'est tout ce qui n'est pas écrit / Es todo lo que no esta escrito

L'enfance / La infancia
Qui nous empêche de la vivre / Quien nos impide vivirla
De la revivre infiniment / De infinitamente revivirla
De vivre à remonter le temps / De vivir a remontar el tiempo
De déchirer la fin du livre / De destrozar el fin del libro

L'enfance / La infancia
Qui se dépose sur nos rides / Que se deposita sobre nuestras arrugas
Pour faire de nous de vieux enfants / Para hacer de nosotros viejos niños
Nous revoilà jeunes amants / Somos de nuevo jóvenes amantes
Le cœur est plein la tête est vide / El corazón está lleno la cabeza vacía
L'enfance l'enfance / La infancia la infancia

L'enfance / La infancia
C'est encore le droit de rever / Sigue siendo el derecho a soñar
Et le droit de rêver encore / Y el derecho de seguir soñando
Mon père était un chercheur d'or / Mi padre era buscador de oro
L'ennui c'est qu'il en a trouvé / El problema es que lo ha encontrado

L'enfance / La infancia
Il est midi tous les quart d'heure / Es medio día cada cuarto de hora
Il est jeudi tous les matins / Es jueves cada mañana
Les adultes sont déserteurs / Los adultos son desertores
Tous les bourgeois sont des Indiens / Son indios todos los burgueses

L'enfance / La infancia
L'enfance / La infancia

Si les parents savaient l'enfance / Si los padres sintieran la infancia
Si les moindres amants savaient / Si los menores amantes sintieran
Si par chance ils savaient l'enfance / Si por suerte sintieran la infancia
Il n'y aurait plus d'enfants jamais / Ya nunca más habría niños


Jacques Brel / leketje

Le Moribond / El Moribundo

Adieu l’Emile je t’aimais bien / Adiós Emilio te quería bien
Adieu l'Emile je t'aimais bien tu sais / Adiós Emilio te quería bien sabes tú
On a chanté les mêmes vins / Hemos cantado los mismos vinos
On a chanté les mêmes filles / Hemos cantado las misma chicas
On a chanté les mêmes chagrins / Hemos cantado las mismas penas
Adieu l'émile je vais mourir / Adiós Emilio me voy a morir
C'est dur de mourir au printemps tu sais / Es duro morirse en primavera sabes tú
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme / Pues me voy a las flores el alma en paz
Car vu que tu es bon comme du pain blanc / Ya que eres bueno como el pan blanco
Je sais que tu prendras soin de ma femme / Sé que cuidarás de mi mujer
Je veux qu'on rie / Quiero que se ría
Je veux qu'on danse / Quiero que se baile
Je veux qu'on s'amuse comme des fous / quiero que se diviertan como locos
Je veux qu'on rie / Quiero que se ría
Je veux qu'on danse / Quiero que se baile
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou / Cuándo me meterán en el hoyo

Adieu l’cure je t'aimais bien / Adiós el cura te quería bien
Adieu l’cure je t'aimais bien tu sais / Adiós el cura te quería bien sabes tú
On n'était pas du même bord / No éramos del mismo bordo
On n'était pas du même chemin / No éramos del mismo camino
Mais on cherchait le même port / Pero buscábamos el mismo puerto
Adieu l’curé je vais mourir / Adiós el cura me voy a morir
C'est dur de mourir au printemps tu sais / Es duro de morirse en primavera sabes tú
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme / Pues me voy a las flores el alma en paz
Car vu que tu étais son confident / Ya que eras su confidente
Je sais que tu prendras soin de ma femme / Sé que cuidarás de mi mujer
Je veux qu'on rie / Quiero que se ría
Je veux qu'on danse / Quiero que se baile
Je veux qu'on s'amuse comme des fous / Quiero que se diviertan como locos
Je veux qu'on rie / Quiero que se ría
Je veux qu'on danse / Quiero que se baile
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou / Cuándo me meterán en el hoyo

Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien / Adiós Antonio no te quería mucho
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais / Adiós Antonio no te quería mucho sabes tú
J'en crève de crever aujourd'hui / Reviento de reventar hoy
Alors que toi tu es bien vivant / Mientras tú estás bien vivo
Et même plus solide que l'ennui / Incluso más sólido que l’aburrimiento
Adieu l'Antoine je vais mourir / Adiós Antonio me voy a morir
C'est dur de mourir au printemps tu sais / Es duro de morir en primavera
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme / Pues me voy a las flores el alma en paz
Car vu que tu étais son amant / Ya que eras su amante
Je sais que tu prendras soin de ma femme / Sé que cuidarás de mi mujer
Je veux qu'on rie / Quiero que se ría
Je veux qu'on danse / Quiero que se baile
Je veux qu'on s'amuse comme des fous / Quiero que se diviertan como locos
Je veux qu'on rie / Quiero quese ría
Je veux qu'on danse / Quiero que sw baile
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou / Cuándo me meterán en el hoyo

Adieu ma femme je t'aimais bien / Adiós mi mujer te quería bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais / Adiós mi mujer te quería bien sabes tu
Mais je prends le train pour le Bon Dieu / Pues cojo el tren para el buen dios
Je prends le train qui est avant le tien / Cojo el tren anterior al tuyo
Mais on prend tous le train qu'on peut / Pues cogemos todos el tren que se puede
Adieu ma femme je vais mourir / Adiós mi mujer me voy a morir
C'est dur de mourir au printemps tu sais / Es duro de morir en primavera
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme / Pues me voy a las flores los ojos cerrados mujer
Car vu que je les ai fermés souvent / Ya que los he cerrado a menudo
Je sais que tu prendras soin de mon âme / Sé que cuidarás de mi alma
Je veux qu'on rie / Quiero que se ría
Je veux qu'on danse / Quiero que se baile
Je veux qu'on s'amuse comme des fous / Quiero que se diviertan como locos
Je veux qu'on rie / Quiero que se ría
Je veux qu'on danse / Quiero que se baile
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou / Cuándo me meterán en el hoyo

Jacques Brel / leketje