Les Bonbons (Version 1964) / Los Bombones

Je vous ai apporté des bonbons / Os he traído bombones
Parce que les fleurs c'est périssable / Porque las flores son perecederas
Puis les bonbons c'est tellement bon / Pues son tan buenos los bombones
Bien que les fleurs soient plus presentables / Aunque las flores sean más presentables
Surtout quand elles sont en boutons / Sobre todo cuando están en yemas
Mais je vous ai apporté des bonbons / Pero os he traído bombones

J'espère qu'on pourra se promener / Espero que podamos pasearnos
Que madame votre mère ne dira rien / Que su señora madre no diga nada
On ira voir passer les trains / Iremos ver pasar los trenes
A huit heures je vous ramènerai / A las ocho os acompañaré
Quel beau dimanche pour la saison / Que buen domingo para la estación
Je vous ai apporté des bonbons / Os he traído bombones

Si vous saviez ce que je suis fier / Si usted supiera lo orgulloso que estoy
De vous voir pendue à mon bras / De verla colgada de mi brazo
Les gens me regardent de travers / La gente me mira de reojo
Y en a même qui rient derrière moi / Los hay también que ríen detrás de mi
Le monde est plein de polissons / El mundo está lleno de pillos
Je vous ai apporté des bonbons / Os he traído bombones

Oh oui Germaine est moins bien que vous / Oh sí Germaine no está tan bien como usted
Oh oui Germaine elle est moins belle / Oh sí Germaine no es tan bella
C'est vrai que Germaine a des cheveux roux / Es verdad que Germaine es pelirroja
C'est vrai que Germaine elle est cruelle / Es verdad que Germaine es cruel
Ça vous avez mille fois raison / En eso tiene usted mil veces razón
Je vous ai apporté des bonbons / Os he traído bombones

Et nous voilà sur la Grand' Place / Y ya estamos en la Gran Plaza
Sur le kiosque on joue Mozart / Sobre el kiosco tocan Mozart
Mais dites-moi que c'est par hasard / Pero dígame que es casualidad
Qu'il y a là votre ami Léon / Que está hay vuestro amigo León
Si vous voulez que je cède ma place / Si usted quiere que ceda mi plaza
J'avais apporté des bonbons / Había traído bombones

Mais bonjour mademoiselle Germaine / Pero buenos días señorita Germaine

Je vous ai apporté des bonbons / Os he traído bombones
Parce que les fleurs c'est périssable / Porque las flores son perecederas
Puis les bonbons c'est tellement bon / Pues son tan buenos los bombones
Bien que les fleurs soient plus présentables... / Aunque las flores sean más presentables..

Jacques Brel / leketje