Pardons / Perdón

Pardon pour cette fille / Perdón por esa chica
Que l'on a fait pleurer / Que hicimos llorar
Pardon pour ce regard / Perdón por esa mirada
Que l'on quitte en riant / Que abandonamos riendo

Pardon pour ce visage / Perdón por esa cara
Qu'une larme a changé / Que una lagrima ha cambiado
Pardon pour ces maisons / Perdón por esas casas
Où quelqu'un nous attend / Donde alguien nos espera

Et puis pour tous ces mots / Y además por todas esas palabras
Que l'on dit mots d'amour / Que llamamos palabras de amor
Et que nous employons / Y que usamos
En guise de monnaie / A modo de moneda

Pour tous les serments / Por todos los juramentos
Qui meurent au petit jour / Que mueren al alba
Pardon pour les jamais / Perdón por los nunca más
Pardon pour les toujours / Perdón por los para siempre

Pardon pour les hameaux / Perdón por las aldeas
Qui ne chantent jamais / Que no cantan nunca
Pardon pour les villages / Perdón por los pueblos
Que l'on a oubliés / Que hemos olvidado

Et pardon pour les cités / Y perdón por las ciudades
Où nul ne se connaît / Donde nadie se conoce
Pardon pour les pays / Perdón por los países
Faits de sous-officiers / Hechos de suboficiales

Pardon d'être de ceux / Perdón por ser de los
Qui se foutent de tout / Que se burlan de todo
Et de ne pas avoir / Y de no haber
Chaque jour essayé / Cada día intentado

Et puis pardon encore / Y además también perdón
Et puis pardon surtout / Y además sobre todo perdón
De ne jamais savoir / De no saber nunca
Qui doit nous pardonner / Quién debe perdonarnos


Jaques Brel / leketje
http://youtu.be/IjhOVksR0fE